- in the teeth of smth.
- 1) несмотря на, вопреки, не считаясь с чем-л.
This progress development department... was Blandford's particular pet, and he had created it in the teeth of much noisy jeering opposition from Elrick and a few of his cronies. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 9) — Бюро рационализации производства... было любимым детищем Бландфорда, он создал его, несмотря на шумную, насмешливую оппозицию Элрика и некоторых его приятелей.
2) перед лицом чего-л....his gesture, in the teeth of disaster, had been sublime. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 9) — ...поведение его перед лицом катастрофы великолепно.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.